Album cover for 'Kutabare My Darling' by a flood of circle
Kutabare My Darling
a flood of circle


a flood of circle - Kutabare My Darling Lyrics (Romaji & English)

a flood of circle Kutabare My Darling Lyrics. Released on


Song Information

Song Title
Kutabare My Darling
Artist
a flood of circle
Released Date
February 15, 2023
Album
Hana Furu Sora ni Fumetsu no Uta wo
Lyricist
Ryousuke Sasaki
Composer
Ryousuke Sasaki

Tags

Lyrics

Romanized lyrics

Anta hontou dame na daarin
Danbooru de yubi wo kitteiru
Guamu miyage hen na magunetto
Iranai mono no kagayaki

Anta hontou dame na daarin
To Do ga yamazumi na hodo
Manga zenkan yonjau ikikata
Mukachina hito no hataraki

Nejikondeta semai yubune
Wareta toire no uen toko
Kirei ni osouji sarete
Dareka no mon ni narunda ne

Anta hontou dame na daarin
Daiji na koto wakattenai

Kutabare mai daarin
Chikai nante kotoba dake ja shinjinai
Kutabare mai daarin
Ai nante eroi dake ja kanjinai
Kutabare mai daarin
Kutabare mai daarin
Mou kimi igai iranai
Uso nara kutabare

Zutto omotteta koto nano
Hikkoshi soba wo taberu taimingu
Itsu nano

Anta hontou dame na daarin
Ichidan tobashi de noboru you na hanashi bakka shite
Keikaku wo kuruwaseteku habataki

Kurashi wa douse eien fuantei
Otoko mo onna mo nai deshou
Nanjuu oku nin iru ka shitteru
Soba ni iru no wa hitori dake

Honne gamute de tometara
Nido to akenai ki ga suru

Kutabare mai daarin
Tsuyosa nante otokorashisa na wake nai
Kutabare mai daarin
Yowasa datte yasashisa ni kaete yukeru
Kutabare mai daarin
Kutabare mai daarin
Mou kimi igai iranai
Uso nara kutabare

Zutto omotteru koto nano
Zutto soba ni ite hoshii
Tte itte hoshii
Tte ienai
Betsu ni ii

Kutabare mai daarin

English translation

You're really a hopeless darling
Cutting your finger on cardboard
Guam souvenir, strange magnet
The shine of unnecessary things

You're really a hopeless darling
To the point where To Do's pile up
A way of life where you read all volumes of manga
The work of a worthless person

Squeezed into a narrow bathtub
On top of a broken toilet
Cleaned up nicely
Becoming someone else's thing

You're really a hopeless darling
Not understanding important things

Drop dead, my darling
I won't believe in vows just with words
Drop dead, my darling
Love isn't just felt with eroticism
Drop dead, my darling
Drop dead, my darling
I don't need anyone but you anymore
If it's a lie, drop dead

I've been thinking about it all along
The timing to eat moving soba
When is it

You're really a hopeless darling
Talking only about climbing up skipping one step at a time
Flapping that throws off the plan

Life is always unstable anyway
There's no man or woman, right?
Do you know how many billions of people there are?
Only one person is by your side

If I stop my true feelings with masking tape
I feel like I can never open it again

Drop dead, my darling
Strength isn't manliness for sure
Drop dead, my darling
Weakness can be turned into kindness too
Drop dead, my darling
Drop dead, my darling
I don't need anyone but you anymore
If it's a lie, drop dead

I've been thinking about it all along
I want you to always be by my side
I want you to say that
I can't say it myself
It doesn't matter

Drop dead, my darling

Japanese lyrics

あんた本当ダメなダーリン
段ボールで指を切ってる
グアム土産 変なマグネット
いらない物の輝き

あんた本当ダメなダーリン
To Doが山積みなほど
漫画全巻読んじゃう生き方
無価値な人の働き

ねじ込んでた狭い湯船
割れたトイレの上んとこ
きれいにお掃除されて
誰かのもんになるんだね

あんた本当ダメなダーリン
大事なこと 分かってない

くたばれマイダーリン
誓いなんて 言葉だけじゃ信じない
くたばれマイダーリン
愛なんて エロいだけじゃ感じない
くたばれマイダーリン
くたばれマイダーリン
もう君以外いらない
嘘なら くたばれ

ずっと思ってたことなの
引越し蕎麦を食べるタイミング
いつなの

あんた本当ダメなダーリン
一段飛ばしでのぼるような話ばっかして
計画を狂わせてく羽ばたき

暮らしはどうせ永遠不安定
男も女もないでしょう
何十億人いるか知ってる
そばにいるのは一人だけ

本音 ガムテで止めたら
二度と開けない気がする

くたばれマイダーリン
強さなんて 男らしさなわけない
くたばれマイダーリン
弱さだって 優しさに変えてゆける
くたばれマイダーリン
くたばれマイダーリン
もう君以外いらない
嘘なら くたばれ

ずっと思ってることなの
ずっとそばにいてほしい
って言ってほしい
って言えない
別にいい

くたばれマイダーリン


Help us improve by reporting any mistakes or suggesting new translations