Song Information
- Song Title
- Ups & Downs
- Artist
- Angely Diva
- Released Date
- July 9, 2023
- Lyricist
- etsuco
- Composer
- Joji Katsuike / Ikigame Takayuki
Youtube
Apple Music
Spotify
Amazon Music
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Umaku ikanai mainichi datte
Nemui asa wa yatte kuru
Utsumuiteru hima wa nai kedo
Tama ni wa ochikomu yo ne
Fuan mo zenbu dakishimete aruite yukou
Hitori (janai) soba ni (iru yo)
Ashita mo daijoubu
Kanaeyou
Ippo ippo Ups&Downs
Ima wa mada tsuyoku nakutemo
Kitto motto Growing Up
Te wo toriatte ikou yo
Namida fuite mae wo muite
Saa niji wo kakeyou
Sora wa itsudatte Colorful ni
Mayoikonda meiro no naka de
Kokoro no koe kikoeta yo
Honno sukoshi tachidomattara
Mata sugu ni arukidasou
(Hey)
Kibou wa zenbu kono mune ni afurete iru
Bokura (dake no) mirai (janai)
Ashita mo hareru kana
Kagayakou
Ippo ippo Ups&Downs
Ima wa mada dekinakutemo
Kitto motto Growing Up
Te wo toriatte ikou yo
Mienai kabe wo kowashite
Sekaijuu wo egao ni kaete yukunda
Omoi hitotsu ni
Kanaetai kimochi ga aru nara
Akiramete nanka irarenai
Donna toki demo issho ni sora wo miyou yo
Kanaeyou
Ippo ippo Ups&Downs
Ima wa mada tsuyoku nakutemo
Kitto motto Growing Up
Te wo toriatte ikou yo
Namida fuite mae wo muite
Saa niji wo kakeyou
Sora wa itsudatte
Kimi wo irodotte Colorful ni
Kitto motto Shinin’
Zutto zutto Dreamin’
Kitto motto Shinin’
Zutto zutto Dreamin’
Mirai wa Rainbow
English translation
Even on days when things don't go well
Sleepy mornings still come
There's no time to be downcast
But sometimes we feel down, right?
Let's embrace all our anxieties and keep walking
I'm by your side (you're not alone)
Tomorrow will be okay too
Let's make it happen
Step by step, ups and downs
Even if we're not strong yet
We'll definitely keep growing up
Let's hold hands and move forward together
Wipe away the tears, face forward
Let's paint a rainbow
The sky is always colorful
In the maze we wandered into
I heard the voice of my heart
If we pause for just a moment
We'll start walking again soon
(Hey)
Hope is overflowing in this heart
It's not just our future
I wonder if tomorrow will be sunny too
Let's shine
Step by step, ups and downs
Even if we can't do it yet
We'll definitely keep growing up
Let's hold hands and move forward together
Break down the invisible walls
Let's change the world into smiles
With our shared feelings
If there's a feeling you want to make come true
We can't afford to give up
Let's look at the sky together, no matter when
Let's make it happen
Step by step, ups and downs
Even if we're not strong yet
We'll definitely keep growing up
Let's hold hands and move forward together
Wipe away the tears, face forward
Let's paint a rainbow
The sky is always
Colorful, coloring you
We'll surely shine more
Always, always dreaming
We'll surely shine more
Always, always dreaming
The future is a rainbow
Japanese lyrics
上手くいかない毎日だって
眠い朝はやって来る
俯いてる暇はないけど
たまには落ち込むよね
不安も全部抱きしめて歩いていこう
１人（じゃない）側に（居るよ）
明日も大丈夫
叶えよう
一歩 一歩 Ups&Downs
今はまだ強くなくても
きっともっとGrowing Up
手を取り合っていこうよ
涙拭いて 前を向いて
さぁ虹を掛けよう
空はいつだってColorfulに
迷い込んだ迷路の中で
心の声聞こえたよ
ほんの少し立ち止まったら
またすぐに歩き出そう
（Hey）
希望は全部この胸に溢れている
僕ら（だけの）未来（じゃない）
明日も晴れるかな
輝こう
一歩 一歩 Ups&Downs
今はまだ出来なくても
きっともっとGrowing Up
手を取り合っていこうよ
見えない壁を壊して
世界中を笑顔に変えていくんだ
想いひとつに
叶えたい気持ちがあるなら
諦めてなんかいられない
どんな時でも一緒に空を見ようよ
叶えよう
一歩 一歩 Ups&Downs
今はまだ強くなくても
きっともっとGrowing Up
手を取り合っていこうよ
涙拭いて 前を向いて
さぁ虹を掛けよう
空はいつだって
君を彩ってColorfulに
きっともっと Shinin’
ずっとずっと Dreamin’
きっともっと Shinin’
ずっとずっと Dreamin’
未来はRainbow
Song Interpretation
"Ups & Downs" encourages resilience and personal growth in the face of daily struggles. It emphasizes the importance of not dwelling on negativity and instead embracing moments of sadness before moving forward. The lyrics highlight the significance of accepting all aspects of oneself and finding support in others. The chorus emphasizes taking steps forward and facing life's ups and downs, while promoting unity and holding hands to move forward together. The lyrics symbolize the maze of uncertainty, with the heart's voice guiding one through it. The song expresses overflowing hope and belief in a better tomorrow. It encourages breaking down invisible barriers and spreading smiles throughout the world. It emphasizes the importance of not giving up on one's desires and cherishing shared experiences, looking at the sky together. The lyrics conclude by highlighting a shining and dreaming future, symbolized by a colorful rainbow. Overall, the song inspires perseverance, personal growth, and finding strength in unity, while encouraging listeners to embrace hope and dreams.
Please note that the following interpretation is my personal opinion and may not reflect the original intent of the artist or songwriter. Interpretations are subjective and can vary from person to person.