Song Information
- Song Title
- ATARI
- Artist
- Ayumu Imazu
- Released Date
- July 14, 2023
- Lyricist
- Ayumu Imazu
- Composer
- Ayumu Imazu・Ryosuke Imai
- Arrangement
- Ayumu Imazu・Ryosuke Imai
Youtube
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Sameta hitomi de
Kocchi wo minaide
Ase mizu tarashite
Seiippai no tsumori desu
Tadatada tsuitenai nanika ga tsuitenai
Taimingu nogasu evuridei
Un mo jitsuryoku tte sorya mata hidoi ne
Narihibikasete mitai
Ano suzu no oto wo
Nerau One shot sa dame yo shouhai
Ichi ka bachi ka kakete mita
Amidakujii
Do dekai atari wo choudai
Koyoi douka mukui wo to
Kamidanomi
Amidakujii
Kamidanomi
Kuchi wo hirakeba
Makeinu no tooboe
Yowane haku you na
Yatsu ni natta oboe wa nai
Tadatada nanika ga nanika ga hoshikute
Hashi kara hashi made sagashita
Ima koko ga yamaba iwayuru shounenba
Sukuwareru you na kotoba wa motometenai
Nerau One shot sa dame yo shouhai
Ichi ka bachi ka kakete mita
Amidakujii
Do dekai atari wo choudai
Koyoi douka mukui wo to
Kamidanomi
Amidakujii
Kamidanomi
Nerau One shot sa dame yo shouhai
Ichi ka bachi ka kakete mita
Amidakujii
Do dekai atari wo choudai
Koyoi douka mukui wo to
Kamidanomi
Amidakujii
Kamidanomi
Kyou mo nakiwarai
Ikiteru kagiri
Jinsei oodatari
English translation
With cold eyes
Not looking this way
Dripping with sweat
I'm doing my best
Just unlucky, something is unlucky
Missing the timing every day
Luck and skill, that's just cruel
I want to make that bell ring
The sound of that bell
Aiming for one shot, let destiny decide the outcome
Taking a gamble, risking it all
A ladder game
Give me a huge hit
Tonight, please give me retribution
Divine retribution
Ladder game
Divine retribution
Whenever I open my mouth
It's like the howl of a loser
I don't remember becoming
Someone who complains and whines
Just something, I want something
I've searched from end to end
Now is the climax, the so-called pivotal moment
I'm not seeking words that would save me
Aiming for one shot, let destiny decide the outcome
Taking a gamble, risking it all
A ladder game
Give me a huge hit
Tonight, please give me retribution
Divine retribution
Ladder game
Divine retribution
Aiming for one shot, let destiny decide the outcome
Taking a gamble, risking it all
A ladder game
Give me a huge hit
Tonight, please give me retribution
Divine retribution
Ladder game
Divine retribution
Crying and laughing again today
As long as I'm alive
Life is a grand prize
Japanese lyrics
冷めた瞳で
こっちをみないで
汗水垂らして
精一杯のつもりです
ただただツイてない 何かがツイてない
タイミング逃すエヴリデイ
運も実力ってそりゃまたひどいね
鳴り響かせてみたい
あの鈴の音を
狙うOne shot さだめよ勝敗
一か八か賭けてみた
アミダクジ
どデカいアタリを頂戴
今宵どうか報いをと
カミダノミ
アミダクジ
カミダノミ
口を開けば
負け犬の遠吠え
弱音吐くような
やつになった覚えはない
ただただ何かが 何かが欲しくて
端から端まで探した
今ここが山場 いわゆる正念場
救われるような言葉は求めてない
狙うOne shot さだめよ勝敗
一か八か賭けてみた
アミダクジ
どデカいアタリを頂戴
今宵どうか報いをと
カミダノミ
アミダクジ
カミダノミ
狙うOne shot さだめよ勝敗
一か八か賭けてみた
アミダクジ
どデカいアタリを頂戴
今宵どうか報いをと
カミダノミ
アミダクジ
カミダノミ
今日も泣き笑い
生きてる限り
人生大当たり
Song Interpretation
"ATARI" portrays a sense of frustration and determination in the face of adversity. The lyrics describe the narrator's feeling of being overlooked and their efforts to give their all despite setbacks. They express a sense of constantly being unlucky and missing opportunities, but still desiring to make a mark and be heard. The lyrics convey the desire to take a chance and risk it all, even if it means facing uncertain outcomes. The narrator seeks a big win or a stroke of luck to validate their efforts. They refuse to become a complainer or give in to self-doubt. The lyrics emphasize the determination to keep going, embracing the ups and downs of life, and finding fulfillment in the journey. Overall, the song conveys a resilient and persevering spirit, willing to take risks and keep living with both tears and laughter, as each day presents a chance for a major breakthrough.
Please note that the following interpretation is my personal opinion and may not reflect the original intent of the artist or songwriter. Interpretations are subjective and can vary from person to person.