Song Information
- Song Title
- Ari to Kirigirisu
- Artist
- GoodMoon
- Released Date
- April 25, 2023
- Lyricist
- Kimitaro F., Tomojiro F.
- Composer
- Kimitaro F., Tomojiro F.
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Nari furi kamawazu ikitekun da
Ate mo naku hirogaru panorama
Hari no yuganda compass idaki
Shigarami no naka gou wo niyashite nda
ichibetsu kureru kachi mo ne
Tobitatsu hane wo motten daro?
Naraba Let's go
Fukaku ni mo sore wa ari to kirigirisu
Jiyuu ni aisarete hone to kasu
Tokenai noroi no youna gensou
Unnou to sanou ga kuichigatten da
Kainarasu hazu mo naku
Itsuka se wo muke atta mirai
Tooku mieru darou sono te nobasu toki
Oboroge na shinkirou sekai wa tokete yuku...
Arekurutta yoru ni unadare
Negatte itan da yurushi aeru hi o
Yume da nante ienai imasara
Boku ni moshi mo ai ga aru nara
Zenshin zenrei de kimi ni utau yo
Gunjou no youna kokoro ni furetara
"Ushinau mono nado nanimo nai sa"
Iiwake no youni tada kurikaeshi
Mimi wo fusaiten da inotto
Nanimokamo wakaranaku natte
Yasashisa ni sae tsuba wo haki
Yagate yasebotta yabou
Todokisou darou? Sono te yogosu nara
Yaburareta houimou yami wo kakete yuku
Kudakechitta hibi no kakera ga
Tsukisasatte mune wo eguru no
Omoidashita itaike na futari
Kimi ni moshi mo tsumi ga aru nara
Zettaizetsumei no boku no kokoro ni
Ameagari no niji wo kaketa koto
Douka kienai de...
Sora wa dokomademo hateshinakute
Kono koe no hakanasa wo warai
Soredemo kokyuu no youni utau
Kimi to boku wa ari to kirigirisu
Akasareru saigo no shinario
Kitto, kitto mattendaro...
Wakarikitta uso mo mahou mo
Mouichido kyou wa kimi ni miseru yo
Kobamanaide damasarete kuretara
Eien no youna tsuka no ma ni obore
Kazoekitta aisenu jibun mo
Tsutsumu youni terashidasu hikari
Douka kienai de...
Ari to kirigirisu...
English translation
Live without worrying about appearances
A panorama spread out without aim
Holding a distorted compass needle
Stewing in the constraints of obligations
No value in a mere glance
You have wings to take flight, right?
So let's go
Even the ant and the grasshopper can see it
Loved freely, then reduced to bones
An unbreakable curse-like illusion
The left and right brains are in conflict
Unable to be tamed
The future that turned its back on us someday
When the time comes to reach out your hand
The hazy mirage, the world will dissolve...
Bow your head in a stormy night
I was hoping for a day of forgiveness
It's too late to say it's just a dream
If there is love in me
I will sing to you with all my heart and soul
If I can touch your heart like ultramarine
"There's nothing to lose"
As if it were an excuse, I just repeat it
I want to block my ears, surely
Not understanding anything anymore
Spitting even at kindness
Soon, the emaciated ambition
If it seems within reach, then dirty your hands
The broken siege runs through the darkness
The shattered fragments of my days
Pierce my heart painfully
I remembered when we were young and immature
If you also have guilt
In my desperate heart
The fact that we saw a rainbow after the rain
Please don't disappear
The sky is endless
Mocking the fleetingness of my voice
But I still sing like breathing
You and I are the ant and the grasshopper
The last scenario will be revealed
Surely, surely, we're waiting for it...
Obvious lies and magic
I'll show them to you again today
If you don't reject me and let me deceive you
I'll drown in a moment that feels like eternity
Even if I cannot love counted out
The light that shines as if to envelop me
Please don't disappear...
The ant and the grasshopper...
Japanese lyrics
なり振り構わず生きてくんだ
あてもなく広がるパノラマ
針の歪んだコンパス抱き
しがらみの中 業を煮やしてんだ
一瞥くれる価値もねぇ
飛び立つ翅を持ってんだろ？
ならば Let’s go
不覚にもそれはアリとキリギリス
自由に愛されて骨と化す
解けない呪いの様な幻想
右脳と左脳が食い違ってんだ
飼い慣らせるはずもなく
いつか背を向けあった未来
遠くみえるだろう その手伸ばす時
朧げな蜃気楼 世界は溶けてゆく…
荒れ狂った夜にうなだれ
願っていたんだ 赦し合える日を
夢だなんて言えない今さら
僕にもしも愛があるなら
全身全霊で君に歌うよ
群青のような心に触れたら
「失うものなど何もないないさ」
言い訳のようにただ繰り返し
耳を塞いでたいんだ きっと
何もかも分からなくなって
優しさにさえ唾を吐き
やがてやせ細った野望
届きそうだろう？ その手汚すなら
破られた包囲網 闇を駆けてゆく
砕け散った日々のカケラが
突き刺さって胸をえぐるの
思い出した 幼気な二人
君にもしも罪があるなら
絶体絶命の僕の心に
雨上がりの虹を架けたこと
どうか消えないで…
空はどこまでも果てしなくて
この声の儚さを嗤い
それでも呼吸のように歌う
君と僕はアリとキリギリス
明かされる最後のシナリオ
きっと、きっと待ってんだろう…
分かり切った嘘も魔法も
もう一度今日は君に見せるよ
拒まないで騙されてくれたら
永遠のような束の間に溺れ
数え切った愛せぬ自分も
包むように照らし出す光
どうか消えないで…
アリとキリギリス…