Song Information
- Song Title
- Atashi no Machi, Ashita no Machi
- Artist
- Hitomi Takahash
- Released Date
- June 4, 2008
- Lyricist
- Hitomi Takahash
- Composer
- Satoru Hiraide
- Arrangement
- Satoru Hiraide
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Usumurasaki hirogaru
Orenjiiro ni kawaru mado no soto
Yoru wa mou baibai
Tsumekonda kaban
Sabishisa yori mo hayaku yoake wo tsuredashisou de
Tada kirei na mono wo kirei to
Ieru atashi de itai
Ima wa dokidoki shitai no
Fumidashichae tomaranai
Zenbu te ni hairisou de
Sono saki de aitai
Mita koto no nai atashi
Arigatou daisuki na machi
Atashi mo ganbatte miru yo
Kono kumo nagareru mukou de
Chiisana tokei hibiku
Nanimo dekinaku narisou hitori ja
Soredemo baibai
Sou
Yuraganai to kimeta no
Sukoshi dake kowai kedo
Mou maketari wa shinai yo
Sutete shimae kiraina atashi
Sunao ni naritai dake
Sono saki de aitai
Mita koto no nai atashi
Sayonara daisuki na machi
Zutto issho datta keredo
Kitto mata aeru yo ne
Hontou wa wakatteru
Gogatsu no kaze ni nagasaretatte
Soredemo hito wa yume wo ou tte koto wo
Makechai sou ni mo naru kedo
Sutete shimae kiraina atashi
Zenbu wo aiseru made
Sono saki de aitai
Mita koto mo nai watashi
Arigatou daisuki na machi
Atashi mo ganbatte miru yo
Kono sora no tsuzuku basho de
Tsuzuke tsuzuke
Ima subete ga hajimaru
English translation
Light purple spreads
Outside the window changes to orange
The night is already bye-bye
A packed bag
Faster than loneliness, it seems to bring out the dawn
I just want to be able to say that beautiful things are beautiful
Now I want to feel excited
Step out and don't stop
It seems like everything is within reach
I want to meet you ahead
A me I've never seen before
Thank you, my favorite city
I'll try my best too
Beyond these flowing clouds
A small clock ticks
It seems like I can't do anything alone
But still bye-bye
Yes
I decided not to waver
It's a little scary but
I won't lose anymore
Throw away the me I hate
I just want to be honest
I want to meet you ahead
A me I've never seen before
Goodbye, my favorite city
We were always together but
I'm sure we'll meet again
I really understand
Even if I'm swept away by the wind of May
People still chase their dreams
It might seem like I'm losing but
Throw away the me I hate
Until I can love everything
I want to meet you ahead
A me I've never seen before
Thank you, my favorite city
I'll try my best too
In the place where this sky continues
Continue, continue
Now everything begins
Japanese lyrics
うす紫広がる
オレンジ色に変わる 窓の外
夜はもう ばいばい
詰め込んだかばん
寂しさよりも早く 夜明けを 連れ出しそうで
ただ きれいなものをきれい と
言えるあたしで居たい
今はドキドキしたいの
踏み出しちゃえ とまらない
全部手に入りそうで
その先で会いたい
見たことのない 私
ありがとう 大好きな街
あたしもがんばってみるよ
この雲 流れる向こうで
小さな時計 ひびく
何もできなくなりそう 一人じゃ
それでもばいばい
そう
揺らがないと決めたの
すこしだけ怖いけど
もう負けたりはしないよ
捨ててしまえ 嫌いなあたし
素直になりたいだけ
その先で 会いたい
見たことのない 私
さよなら 大好きな街
ずっと一緒だったけれど
きっとまた会えるよね
本当は分かってる
五月の風に流されたって
それでも人は夢を追うってことを
負けちゃいそうにもなるけど
捨ててしまえ 嫌いなあたし
全部を愛せるまで
その先で 会いたい
見たこともない 私
ありがとう 大好きな街
あたしもがんばってみるよ
この空の続く場所で
続け 続け
今 すべてが始まる