Song Information
- Song Title
- Olga And Ten Tailed Fox
- Artist
- Kou
- Released Date
- April 22, 2023
- Lyricist
- Kou Shimizu
- Composer
- Kou Shimizu, rins
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Mou mienai mienai
Kyou mo kyou de itokuzu ga
Orinasu hito no minikui doukei
Kitta mono gachi
Dare mo mienai mienai
Kyou mo kuru de kono chikara
Hakidasu zetsubou
Zenbu daite kawarihateta
Oni-san kochira
Mitsukete ageyou
Hito ga ochiru kara kakushita
Kitsune wo karu jutsu ga
Kure bakeshou no mani mani senka
Ikazuchi wo kureta tsukiyo no kage
Seikai nado shitte mo yuugen "ningen"
Dattara shinjuu osoroi no mukuro to aisarite
Bakeshou no watashi no koi nante
Yaketa mura to kazoku ni yorokonde
Sasagete agemashou
Mou kienai kienai
In de hatte nigerarenai
Kirei na musume datta hou ga
Koufuku deshou
Ima mo kienai kienai
Tsumi wa tonde mukougawa na
Tobidasu shinzou
Naku wa yande oboete inai
Oni-san kochira
Mitsukete ageyou
Ai wo shiru koto mo nakereba
Nodo wo kirisa ku koto nado
Oni-san kochira
Mitsukete ageyou
Futatsu sorou kara kakenai
Watashi wo shiru jutsu ga
Yoi bakeshou no mani mani senka
Itami wo wakeaeru anata dake
Seikai nado shitte mo yuugen "jikou"
Saigo wa jintchuu yatsu no honoo to aisarite
Bakeakashita watashi no shuutai mo
Utsukushii to dakishimete kowashita
Juuibi no zaregoto da
Inochibi wo tomoshimashou
English translation
I can no longer see, can no longer see
Today, too, the remnants of thread spun by ill fate
weave into an ugly longing for human desire
the winner is the one who cuts
No one can see, can no longer see
Today, too, this madness and power
spit out despair and embrace everything, changing beyond recognition
Mr. Oni, over here
I'll help you find it
People fall, so I hid it
The technique to hunt foxes
Dusk, amidst the proof of transformation, the flames of war
The shadow of the moon that bestowed thunder
Even if we knew the right answer, we are finite "humans"
Thus, we end up being together with our skeletons in mind
As for my transformed love
I'll offer it up to the burnt village and its people
They will be delighted
It won't disappear anymore, won't disappear anymore
It's stamped, and I can't escape
It's better to have been a beautiful girl
and be happy
It still won't disappear, won't disappear anymore
The sins fly, unrelated
The heart jumps out, but I don't remember the sound stopping
Mr. Oni, over here
I'll help you find it
Without knowing love
we don't have to cut our throats
Mr. Oni, over here
I'll help you find it
Because there are two of us, we won't be incomplete
I know the technique
Night, amidst the proof of transformation, the flames of war
Only you can share the pain
Even if we knew the right answer, we "act"
Thus, we end up together with the nine flames of loyalty
Even my ugly behavior after transformation
I hugged and destroyed it, calling it beautiful
It's just the nonsense of the Ten-Tails
Let's light the flame of life
Japanese lyrics
もう見えない見えない
今日も凶で糸屑が
織りなす人の醜な憧憬
切った者勝ち
誰も見えない見えない
今日も狂でこの力
吐き出す絶望
全部抱いて変わり果てた
鬼さん此方
見つけてあげよう
人が堕ちるから隠した
狐ヲ狩ル術ガ
暮 化け証のまにまに戦火
雷を呉れた月夜の影
正解など知っても有限”人間”
だったら心中お揃いの骸と相成りて
化け証の私の恋なんて
焼けた村とカゾクに喜んで
捧げてあげましょう
もう消えない消えない
印で貼って逃げられない
綺麗な娘だった方が
幸福でしょう
今も消えない消えない
罪は飛んで無関係な
飛び出す心臓
鳴は止んで覚えていない
鬼さん此方
見つけてあげよう
愛を知ることも無ければ
喉を切り裂くことなど
鬼さん此方
見つけてあげよう
二つ揃うから欠けない
私ヲ知ル術ガ
宵 化け証のまにまに戦火
痛みを分け合える貴方だけ
正解など知っても有言”実行”
最後は尽忠九つの炎と相成りて
化け明かした私の醜態も
美しいと抱き締めて壊した
十尾の戯言だ
命火を灯しましょう