Song Information
- Song Title
- Hikari Sasu Hou e
- Artist
- Mamoru Miyano
- Released Date
- April 22, 2020
- Lyricist
- Mamoru Miyano
- Composer
- Jin Nakamura
- Arrangement
- Jin Nakamura
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Tsutaetai
Anata e
Sarakedasu omoi wo
Uso demo tsumi demo waratteite hoshikute
Anata ga kureta kono tsubasa de
Tsunagu “yakusoku” wo dakishimete
Sora e nobase yo!
Tada hikari sasu hou e
Iki wo koroshiteitan da
Kago no naka no katasumi de
Aa… marude
“Habatakenai tori no you da…”
Iiwake bakari tozashite shimaisou de
Kawaritai
Kawarenai
Uso ni mamiretemo
Kowaretai
Kowasanai
Ima… tobidase
Oozora e hirogeta
Minikui tsubasa de
Mou nido to itami wo kurikaesanai you ni
Konna ni mo moroku hakanakute
Donna ni mo kegare buzama demo
Agake! agare yo!
Wazuka ni kagayaku hou e
Shitsubou shiteita no wa
Dare demo nai jibun jishin de
Aa… boku wa
Nani yori mo osoretan da
Anata no hikari wo nakushite shimaisou de
Tomaritai
Tomarenai
Ashi ga mo zuretemo
Owaranai
Owarenai
Saa… hakidase
Tobenai wake janai
Osanai tsubasa de
Mou ichido hikari wo torimodoseru you ni
Konna toko de oware ya shinai
Koko kara mata hajimeru tame ni
Koete susume yo!
Kurayami kirisaku hou e
Look up in the sky orera tobenai
Ugly duckling demo sutenai Pride
Clock’s ticking sugite iku Time
Saigo no ichibyou made nando demo Try
One shot de kawaru my life
That’s right shinjite Chase the day light
Jump up dare yori mo takaku Get it high
Don’t give up the fight
Get ready for the flight
Minikui osanai
Ikitai tsubasa de
Nigenai hontou no jibun ni naru kara
Itsuka hikari kagayaku tame ni
Doko made mo habatakeru you ni
Tobenai toritachi yo
Kono sora no kanata e
Raise it up
Raise your voice
Let’s make it louder
To the flight
In the sky
We’re keeping the faith
Mada hikari sasu hou e…
English translation
I want to convey
To you
My exposed feelings
Even if it's a lie, even if it's a sin, I want you to keep smiling
With these wings you gave me
I embrace the "promise" that connects us
Stretch out to the sky!
Towards the shining light
I was holding my breath
In a corner of the cage
Ah... just like
"A bird that can't fly..."
I'm about to close myself off with excuses
I want to change
But I can't change
Even if I'm covered in lies
I want to break
But I won't break
Now... take off
Spread out to the vast sky
With these ugly wings
So that I won't repeat the pain again
So fragile and fleeting
No matter how dirty and unsightly
Struggle! Rise up!
Towards the faintly shining light
The one who was disappointed
Was none other than myself
Ah... I was
More afraid than anything else
That I might lose your light
I want to stop
But I can't stop
Even if my feet get tangled up
It won't end
It can't end
Now... let it out
It's not that I can't fly
With these young wings
So that I can regain the light once more
I won't end here like this
In order to start again from here
Overcome! Move forward!
Towards the darkness that cuts through
Look up in the sky, we can't fly
Even if we're ugly ducklings, we won't throw away our pride
Clock's ticking, time is passing by
Try again and again until the last second
My life changes with one shot
That's right, believe and chase the daylight
Jump up higher than anyone else and get it high
Don't give up the fight
Get ready for the flight
Ugly, young
With wings that want to live
I won't run away because I'll become my true self
In order to shine brightly someday
So that I can fly anywhere
Birds that can't fly
To the other side of this sky
Raise it up
Raise your voice
Let's make it louder
To the flight
In the sky
We're keeping the faith
Towards the shining light...
Japanese lyrics
伝えたい
あなたへ
さらけ出す想いを
嘘でも 罪でも 笑っていて欲しくて
あなたがくれたこの翼で
繋ぐ「約束」を抱きしめて
空へ伸ばせよ！
ただ光射す方へ
息を殺していたんだ
籠の中の片隅で
ああ…まるで
「羽ばたけない鳥のようだ…」
言い訳ばかり 閉ざしてしまいそうで
変わりたい
変われない
嘘に塗(まみ)れても
壊れたい
壊さない
今…翔び出せ
大空へ広げた
醜い翼で
もう二度と傷みを繰り返さないように
こんなにも脆く儚くて
どんなにも穢れ無様でも
足掻け！ 上がれよ！
僅かに輝く方へ
失望していたのは
誰でもない自分自身で
ああ…僕は
何よりも怖れたんだ
あなたの光を失くしてしまいそうで
止まりたい
止まれない
足が縺れても
終わらない
終われない
さあ…吐き出せ
翔べないわけじゃない
幼い翼で
もう一度 光を取り戻せるように
こんなとこで終われやしない
ここからまた始める為に
越えて 進めよ！
暗闇切り裂く方へ
Look up in the sky 俺ら飛べない
Ugly ducklingでも捨てないPride
Clock's ticking 過ぎていくTime
最後の1秒まで何度でもTry
One shotで変わるmy life
That's right 信じてChase the day light
Jump up 誰よりも高くGet it high
Don't give up the fight
Get ready for the flight
醜い 幼い
生きたい翼で
逃げない 本当の自分になるから
いつか光り輝くために
どこまでも羽ばたけるように
飛べない鳥たちよ
この空の彼方へ
Raise it up
Raise your voice
Let's make it louder
To the flight
In the sky
We're keeping the faith
ただ光射す方へ…