Song Information
- Song Title
- Yume no Machi
- Artist
- Masashi Sada
- Released Date
- June 14, 2023
- Lyricist
- Masashi Sada
- Composer
- Masashi Sada
- Arrangement
- Toshiyuki Watanabe
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Yume de shika yukenai
Fushigi na machi ga aru
Soko ni wa yume de shika awanai
Tomodachi ga kurashiteru
Boku wa soko de wa utawanai
Donna shigoto wo shiteru yara
Nayami ya kurushimi mo
Sore nari ni aru you da
Demo kesshite igokochi wa warukunainda
Aimai ni mezameta ato
Kimyou ni sabishiku naru
Sonna machi ga aru
Rokata no kowareta haiuei
Sora wo tobu inu ya neko
Ittai doushite sonna machi de
Kurashi hajimetandarou
Soko ni kazoku wa iru kashira
Donna hitotachi nandarou
Nayami ya kurushimi wa
Doko ni demo aru mono de
Sono machi demo boku wa nayande kurashiteru
Ukkari mezameta ato
Mata kaeritaku naru
Fushigi na machi ga aru
Hontou no boku wa doko
Hontou no boku wa dare
Yungu ya Furoito ni kiku hodo janai keredo
Naze ka natsukashikute tamaranainda
Yume de shika yukenai
Mata no betsu no machi mo aru
English translation
There's a mysterious town
That can only be reached in dreams
There, I meet friends
But I don't sing there
I wonder what kind of work they do
They seem to have their share of worries and hardships
But it's never uncomfortable for me there
After waking up vaguely
I strangely feel lonely
Such a town exists
On the broken shoulder of the highway
Dogs and cats flying in the sky
Why did I start living
In a town like that?
I wonder if I have a family there
What kind of people are they?
Worries and hardships
Exist everywhere
Even in that town, I live and worry
After carelessly waking up
I want to go back again
There's a mysterious town
Where is the real me?
Who is the real me?
Not to the extent of asking Jung or Freud
But for some reason, it's irresistibly nostalgic
There are other towns
That can only be reached in dreams
Japanese lyrics
夢でしか行けない
不思議な街がある
そこには夢でしか会わない
友達が暮らしてる
僕はそこでは歌わない
どんな仕事をしてるやら
悩みや苦しみも
それなりにあるようだ
でも決して居心地は悪くないんだ
曖昧に目覚めたあと
奇妙に淋しくなる
そんな街がある
路肩の壊れたハイウェイ
空を飛ぶ犬や猫
一体どうしてそんな街で
暮らし始めたんだろう
そこに家族は居るかしら
どんな人たちなんだろう
悩みや苦しみは
どこにでもあるもので
その街でも僕は悩んで暮らしてる
うっかり目覚めた後
また帰りたくなる
不思議な街がある
本当の僕はどこ
本当の僕は誰
ユングやフロイトに訊くほどじゃないけれど
何故か懐かしくてたまらないんだ
夢でしか行けない
またの別の街もある