Song Information
- Song Title
- N.A.
- Artist
- Nanamori
- Released Date
- April 15, 2023
- Lyricist
- ill.bell
- Composer
- DYES IWASAKI (FAKE TYPE.)・ill.bell
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Butterfly Dream Inside-out
Docchi ga yume ka wakannai na
Nete mo samete mo
Genjitsu kan ga nai ya
Haishin nau zatsudan nau
Rekoodingu nau
Sonde raibu nau
Toki ni futto modoru "su" no jikan
Guessing who ore wa ima docchi da?
Nakama de asa made baka warai
Sore ga uwabane dake ka, nante utagawanai
Demo hitori ni naru
Kitaku kurai heya de
Me ga yume ga samesou ni naru
Butterfly Dream Inside-out
Docchi ga yume ka wakannai na
Nete mo samete mo
Genjitsu kan ga nai ya
Maiko (terepushikora) te o totte
Odori tsuzukete kure
Yume da to shiran mama
Sameru toki made
Intaanetto jou no "bukatsudou"
Inkyaa youkyaa domo furukyasuto
Minna sama arigato
Nando mo risutaato suru furusato
Tsumari ho-mu mitai ni atatakai na
Dakedo orinai kono tatakai wa
Yatta kai ga atta ka tte?
Kurai atte mata kaikan ni hitatte ochiru
Aa isso "muri da" tte
Aa iisou ni natte
Kimi no tsure nai soburi ya
Sono shigusa ni hisomu iwakan
Ikusen no hi to yoru
Princess kimi to odoru
Douka onaji yume o
Butterfly Dream Inside-out
Docchi ga yume ka wakannai na
Nete mo samete mo
Genjitsu kan ga nai ya
Maiko (terepushikora) te o totte
Odori tsuzukete kure
Yume da to shiran mama
Samenakereba ii noni
English translation
Butterfly Dream Inside-out
I can't tell which is real or dream
Whether awake or asleep
I don't feel reality
Streaming now, chatting now
Recording now
And then performing live
Sometimes, I suddenly return to my true self
Guessing which side I'm on
Laughing foolishly with my comrades until dawn
I don't question if that's just surface level
But when I'm alone
Returning home to a dark room
My eyes and dreams almost fade away
Butterfly Dream Inside-out
I can't tell which is real or dream
Whether awake or asleep
I don't feel reality
Take my hand, Telepsychola
Keep dancing with me
Until the moment I wake up
Unaware that it's just a dream
An "after-school club" on the internet
A full cast of introverts and extroverts
Thank you, everyone
This is my hometown where I restart over and over
In other words, it's warm like home
But this battle won't let up
Was it worth it, fighting each other
Indulging in pleasure and falling again?
Ah, I feel like saying "it's impossible"
Ah, with your cold attitude
And the discomfort hidden in your gestures
Through thousands of days and nights
I dance with you, my Princess
Please, let us share the same dream
Butterfly Dream Inside-out
I can't tell which is real or dream
Whether awake or asleep
I don't feel reality
Take my hand, Telepsychola
Keep dancing with me
If only we could stay asleep
And not wake up from this dream.
Japanese lyrics
Butterfly Dream Inside-out
どっちが夢か分かんないな
寝ても醒めても
現実感がないや
配信なう 雑談なう
レコーディングなう
そんでライブなう
ときに ふっ と戻る「素」の時間
Guessing who 俺は今どっちだ？
仲間で朝までバカ笑い
それが上辺だけか、なんて疑わない
でもひとりになる
帰宅 暗い部屋で
目が 夢が 醒めそうになる
Butterfly Dream Inside-out
どっちが夢か分かんないな
寝ても醒めても
現実感がないや
舞姫(テレプシコーラ)手を取って
踊り続けてくれ
夢だと知らんまま
醒める時まで
インターネット上の「部活動」
陰キャ陽キャどもフルキャスト
皆々様 ありがと
何度もリスタートする故郷(ふるさと)
つまりホームみたいに暖かいな
だけど降りない この闘いは
やった甲斐があったかって？
喰らい合ってまた快感に浸って堕ちる
ああ いっそ「無理だ」って
ああ 言いそうになって
君のつれない素振りや
その仕草に潜む違和感
幾千の昼と夜
Princess 君と踊る
どうか 同じ夢を
Butterfly Dream Inside-out
どっちが夢か分かんないな
寝ても醒めても
現実感がないや
舞姫(テレプシコーラ)手を取って
踊り続けてくれ
夢だと知らんまま
醒めなければいいのに