Song Information
- Song Title
- Real
- Artist
- polalight
- Released Date
- May 15, 2023
- Lyricist
- mimimy
- Composer
- Aoi Furuya
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Akogareteita urayamashikatta
Miyou mimane de tobikonde seikai da
Kimi ni deaeta egao ni nareta
Sasae aerutte shiawase nanda to kanjita
Dakedo riaru wa
Sonna ni amakunaitte omoishitta
Aa uchikateru kana
Amaeru na mada takami wo mezase
Nantonaku janai
Mou sorosoro me wo samase yo
Ganbatte ganbatte genkai made hashitte
Yume wo mite naite
Hora dondon kuyashiku naru
Funbatte funbatte tada mae ni susumu yo
Tooku de miteita reberu ga chigatta
Zenbu kaketeru honki no me ni kizuita
Kurabete mitemo ochikomu bakari
Chigai nante dare ga mitemo meiakunandarou
Dakara ima sugu mae wo muke
Ochikomu hima wa nai
Yasashisa ni amae
Sou shirazu ni dakyou shiteta
Mayotte mayotte toomawari mo shitekita
Nanimo nai boku wa
Mada guruguru nayande ite
Asette naitatte tada jikan wa susumu
Hitori no yume janai
Seotteru kimi to boku no yakusoku
Koko de kanaerunda
Kiseki janai doryoku de tsukamitoru yo
Ashiato wa tsuzuku souzou sae koete ikeru
Nankai mo nankai mo taorete wa tachiagare
Me no mae no kabe wa mou zenzen kowakunai sa
Seikou mo shippai mo hora chikara ni kaete
Nantonaku janai
Mou sorosoro me wo samase yo
Ganbatte ganbatte
Genkai made hashitte
Yume wo mite naite
Hora dondon kuyashiku naru
Funbatte funbatte
Tada mae ni susumu yo
Tada yume ni mukau yo
Akogare wa ima riaru ni kawatta
Miyou mimane de tobikonde seikai da
English translation
I longed for it, I was envious
Jumping in by imitation was the right answer
I met you and became able to smile
I felt happy to be able to support each other
But reality
Made me realize it's not that sweet
Ah, can I overcome it?
Don't be spoiled, aim for higher heights
It's not just a vague feeling
Wake up soon
Try hard, try hard, run to the limit
Dream and cry
See, it's getting more and more frustrating
Hold on, hold on, just move forward
I was watching from afar, the level was different
I noticed the serious eyes that were betting everything
Comparing only made me feel down
The difference is obvious to anyone who sees it
So face forward now
There's no time to feel down
Indulging in kindness
Compromising without knowing it
Hesitating, hesitating, taking detours
I have nothing
Still going round and round in circles
Even if I get impatient and cry, time just moves on
It's not just one person's dream
Carrying the promise between you and me
I'll make it come true here
It's not a miracle, I'll grab it with effort
The footprints continue, exceeding even imagination
Fall down many times and stand up again
The wall in front of me is not scary at all anymore
Success and failure, see, turn them into strength
It's not just a vague feeling
Wake up soon
Try hard, try hard
Run to the limit
Dream and cry
See, it's getting more and more frustrating
Hold on, hold on
Just move forward
Just head towards your dream
The longing has now turned into reality
Jumping in by imitation was the right answer
Japanese lyrics
憧れていた 羨ましかった
見よう見まねで飛び込んで正解だ
君に出会えた 笑顔になれた
支え合えるって幸せなんだと感じた
だけどリアルは
そんなに甘くないって思い知った
ああ 打ち勝てるかな
甘えるな まだ高みを目指せ
なんとなくじゃない
もうそろそろ目を覚ませよ
頑張って頑張って 限界まで走って
夢を見て泣いて
ほらどんどん悔しくなる
踏ん張って踏ん張って ただ前に進むよ
遠くで見ていた レベルが違った
全部賭けてる本気の目に気付いた
比べてみても落ち込むばかり
違いなんて誰が見ても明白なんだろう
だから今すぐ前を向け
落ち込む暇はない
優しさに甘え
そう知らずに妥協してた
迷って迷って遠回りもしてきた
何もない僕は
まだぐるぐる悩んでいて
焦って泣いたって ただ時間は進む
一人の夢じゃない
背負ってる 君と僕の約束
ここで叶えるんだ
奇跡じゃない 努力で掴み取るよ
足跡は続く 想像さえ超えていける
何回も何回も倒れては立ち上がれ
目の前の壁はもう全然怖くないさ
成功も失敗も ほら力に変えて
なんとなくじゃない
もうそろそろ目を覚ませよ
頑張って頑張って
限界まで走って
夢を見て泣いて
ほらどんどん悔しくなる
踏ん張って踏ん張って
ただ前に進むよ
ただ夢に向かうよ
憧れは今 リアルに変わった
見よう見まねで飛び込んで正解だ