Song Information
- Song Title
- Jikan Ryokou Shoujo
- Artist
- Qujila Yoluno Machi
- Released Date
- May 10, 2023
- Lyricist
- Issei Miyazaki
- Composer
- Issei Miyazaki
- Arrangement
- Qujila Yoluno Machi・Shinji Takada
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Mou ikutsu neru to kimi ni aeru no
Jikuu no saki de hohoemu sono kao
Otsukisama kururi haru wo kasanete
Machiawase basho wa
Nikkichou ga shitteiru
Jikan ryokou shoujo ni te wo hikarete
Natsukashii mirai e iku no desu
Watashi ga negatta watashi ni aitai
Jikan ryokou shoujo to shita yakusoku
Hatashitai hadashi de kakedashita
Watashi ga yumemita watashi ni aitai
Mou ikutsu ni nattemo otona ni narenai na
Ritorupurinsesu
Taimumashin irazu no shoujo
Jikan ryokou shoujo no kami nabikasu
Atarashii kaze fuku ageha doori
Watashi wo sagashite
Sono ko no shoutai wa
Kodomo no watashi da
Nikki wo yomikaeseba
Itsudatte soko ni ita
"Haikai suunen go no mirai e"
Yume wa kanawanakuttemo ii kara
Zutto sutenai de
Wasurenaide!
Jikan ryokou shoujo ni te wo hikarete
Natsukashii mirai e iku no desu
Watashi ga negatta watashi ni ai ni iku
Ano ko wo nakasuna
Taimutoraberugaaru
Toki wo koe hashire
Taimutoraberugaaru
Hoshi no kazu hodo
Parareruwaarudo ga aru
Ano ko wo nakasuna
Taimutoraberugaaru
English translation
How many more nights until I can see you?
Your smiling face beyond time and space
The moon turns round and spring comes again
The meeting place is known
By my diary
Led by the hand of the time-traveling girl
I'm going to a nostalgic future
I wished to meet myself
The promise I made with the time-traveling girl
I want to fulfill it, running barefoot
I dreamed of meeting myself
No matter how old I get, I can't become an adult
Little princess
A girl who doesn't need a time machine
The wind that blows through the hair of the time-traveling girl
A new wind blows on Butterfly Street
Looking for me
The identity of that girl
Is my childhood self
If I read my diary again
She was always there
"Dear future several years from now"
It's okay if my dreams don't come true
Don't ever throw them away
Don't forget!
Led by the hand of the time-traveling girl
I'm going to a nostalgic future
I wished to go meet myself
Don't make that child cry
Time Travel Girl
Run beyond time
Time Travel Girl
There are as many parallel worlds
As there are stars
Don't make that child cry
Time Travel Girl
Japanese lyrics
もういくつ寝ると君に会えるの
時空の先で微笑むその顔
お月様くるり 春を重ねて
待ち合わせ場所は
日記帳が知っている
時間旅行少女に手を引かれて
懐かしい未来へ行くのです
わたしが願った わたしに会いたい
時間旅行少女とした約束
果たしたい 裸足で駆け出した
わたしが夢見た わたしに会いたい
もういくつになっても大人になれないな
リトルプリンセス
タイムマシン要らずの少女
時間旅行少女の髪靡かす
新しい風吹くアゲハ通り
わたしを探して
その子の正体は
こどものわたしだ
日記を読み返せば
いつだってそこにいた
“拝啓 数年後の未来へ”
夢は叶わなくってもいいから
ずっと捨てないで
忘れないで！
時間旅行少女に手を引かれて
懐かしい未来へ行くのです
わたしが願った わたしに会いにいく
あの子を泣かすな
タイムトラベルガール
時を越え走れ
タイムトラベルガール
星の数ほど
パラレルワールドがある
あの子を泣かすな
タイムトラベルガール