Song Information
- Song Title
- Happiness of the Dead
- Artist
- Shiyui
- Released Date
- August 9, 2023
- Lyricist
- jon-YAKITORY
- Composer
- jon-YAKITORY
- Arrangement
- jon-YAKITORY
Youtube
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Tsumannasou ni shite
Kouritsu bakka no mainichi de
Iiccha ii ga
Chotto mottai nai ne
Kono hi ga jinsei no rasuto da to omoeba
Sutiibu mo shisshou nanka hajimeyou
Life & Death
Mou nankaime? na no ni
Yamerarenain da Like a jankii
Mou ikkai saa mou ikkai
Iku ze kono yo no hate made yeah
Saa shiawase wo sagashitain da
Kagi wa oitettatte ii
Ikite waraeteireba joutou
Saa nanimo nai basho datte
Nanimo nai wake janai sa
Dou dai? oorai!
Kyou ni tokimeite
Yorimichi shitatte ii
Kyuu ni utaidashitatte ii
Subete owaru hi made
Kokoro no dengen wo otoshite ikiru no wa
Rakuccha raku da
Demo nanika iyan nacchau ne
Dareka ni jinsei wo uriwatasu tsumori wa
Moutou nai sa chanto ikite ikou
Maru de sennou shakai
Sameru hima mo nai na
Kizukya sentou de daibu
Sugu ni tsuujou no unten ni naru
Mou kurucchimau yo kyou to iu shogyou mujou wa
Sashidasareta sono te no yukue wa, daremo shiranai.
Saa shiawase wo sagashitain da
Dareka no kotoba ja sukoshi mo kizutsukanai kurai ni
Saa nanigenai basho datte taisetsu ni natterun da
Dou dai? oorai!
Kyou ni tokimeite
Saa kono yo no jigoku de
Waraiatteitain da kimi to
Ki no muku mama ni
Saa subete ga kowarete
Soko kara hajimeyou
Oorai! kyou wo tanoshinde
Yorimichi shitatte ii
Kyuu ni utaidashitatte ii
Subete owaru hi made
English translation
Looking bored
With days focused only on efficiency
It's fine to be fine
But it's a bit of a waste, isn't it?
If we think of this day as the last day of our lives
Even Steve would laugh, let's start something
Life & Death
How many times now? Yet
I can't quit, like a junkie
One more time, come on, one more time
Let's go, all the way to the end of this world, yeah
Come on, I want to search for happiness
It's okay to leave the keys behind
As long as we live and laugh, it's great
Come on, even in a place with nothing
It doesn't mean there's nothing at all
How about it? Alright!
Fluttering for today
It's okay to take detours
It's okay to suddenly burst into song
Until everything comes to an end
To live by turning off the power in our hearts
It's easy, it's easy
But somehow, it feels unpleasant
I have no intention of selling my life to someone else
Let's live properly, without a doubt
It's like a brainwashed society
No time to wake up
If I realize, I'll dive to the front
Soon it will return to normal operation
I'm going crazy, the impermanence of today
The fate of the hand offered, no one knows.
Come on, I want to search for happiness
To the point where someone's words won't hurt me anymore
Come on, even in an ordinary place, it becomes precious
How about it? Alright!
Fluttering for today
Come on, in the hell of this world
I want to laugh together with you
Freely, as our moods take us
Come on, everything breaks apart
Let's start from there
Alright! Enjoying today
It's okay to take detours
It's okay to suddenly burst into song
Until everything comes to an end
Japanese lyrics
つまんなそうにして
効率ばっかの毎日で
いいっちゃいいが
ちょっと勿体ないね
この日が人生のラストだと思えば
スティーブも失笑 なんか始めよう
Life & Death
もう何回目？なのに
やめられないんだ Like a ジャンキー
もう一回 さあもう一回
いくぜ この世の果てまでyeah
さあ幸せを探したいんだ
鍵は置いてったっていい
生きて笑えていれば上等
さあ何もない場所だって
何もないわけじゃないさ
どうだい？ オーライ！
今日にときめいて
寄り道したっていい
急に歌い出したっていい
全て終わる日まで
心の電源を落として生きるのは
楽っちゃ楽だ
でもなんか嫌んなっちゃうね
誰かに人生を売り渡すつもりは
毛頭ないさ ちゃんと生きていこう
まるで洗脳社会
覚める暇もないな
気付きゃ先頭でダイブ
すぐに通常の運転になる
もう狂っちまうよ今日という諸行無常は
差し出されたその手の行方は、誰も知らない。
さあ幸せを探したいんだ
誰かの言葉じゃ少しも傷付かないくらいに
さあ何気ない場所だって大切になってるんだ
どうだい？ オーライ！
今日にときめいて
さあこの世の地獄で
笑いあっていたいんだ君と
気の向くままに
さあ全てが壊れて
そこから始めよう
オーライ！今日を楽しんで
寄り道したっていい
急に歌い出したっていい
全て終わる日まで
Song Interpretation
"ハピネス オブ ザ デッド" or "Happiness of the Dead" express a dissatisfaction with a mundane and efficient life, encouraging the pursuit of happiness and embracing the present moment. The protagonist rejects surrendering their life to others and values living authentically. They acknowledge the transient nature of existence and the unknown future. They desire to find happiness, remain unharmed by others' words, and appreciate seemingly ordinary places. The lyrics encourage enjoying the journey, taking detours, and singing along until the end, even in the face of a society that feels stifling. They emphasize the importance of living fully and starting anew when everything falls apart, embracing the freedom to enjoy today's experiences.
Please note that the following interpretation is my personal opinion and may not reflect the original intent of the artist or songwriter. Interpretations are subjective and can vary from person to person.