Song Information
- Song Title
- LITTLE・LOVE・GHOST
- Artist
- Ayaka Ohashi
- Released Date
- July 26, 2023
- Lyricist
- FUNK UCHINO
- Composer
- Okada Yuta & Teppei Shimizu
- Arrangement
- Teppei Shimizu
Youtube
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Kossori kokoro ni sumitsuku
Urameshi ya itazura na "aitsu"
Itsumo, hangurii mecha wagamama de
Akirechau! gimi a ravu! gimi moa!
Iu koto kikanai kikenai onna no ko da mon!
Soppo mukareru to naichau... ! kamo?
Itsumo watashi dake miteite yo ne!
Hey, boy! I'm a Ghost! Little love! Really!?
Koi ni,,, koi shichau! fushigi na monsutaa!
Yappa! ienai! "suki" nante totemo totemo!
Sou, kimi kara! amai kotoba de
Shiretto jeratteru yo hoka no koto hanasu toki
Kore ijou hottoku to gomen dakedo norocchau kamo?
O.M.G I'm in love with you baby...
Choppiri shikakeru "kakehiki"
Zenzen kouryoku nakute tameiki
Heikousen konna kyori no mama ja tsurai
Akiramechau... ? noo noo noo! don givira!
Ichiban kawaii watashi shitte hoshiin da mon!
Takkai kabe mo koechaou! C'mon!
Yuuki, atsumete nandomo saa, Try again!
Oh! Little Love Ghost! Little Love Ghost!
Hey boy! I'm a Ghost! Little love! Really!?
Ai ni,,, aishichae! makenai monsutaa!
Datte! kanaetai! "suki" ni uso wa tsukenai!
He is so cute! zettai! hanasanai!
Atama no naka kimi de mainichi manseki
"koi wa ikusa" shouri, mezashi iza, shutsujin! Ready?
Mou, zutto! I'm in love with you baby...
English translation
Sneakily, it resides in my heart
That mischievous and teasing "someone"
Always hungry, incredibly selfish
I'm amazed! Give me love! Give me more!
Can't say it, can't ask, I'm a girl, you know!
If you turn away, I might cry... Maybe?
Always looking only at me, right?
Hey, boy! I'm a Ghost! Little love! Really!?
In love... I'm falling in love! A mysterious monster!
But, I can't say it! "I like you" is just too much!
Yes, from you! With sweet words
I act all casual, but when you talk to other girls
If you keep doing that, I might curse you, you know?
O.M.G, I'm in love with you, baby...
A little trick, a little "strategy"
But it doesn't work at all, just sighs
Parallel lines, if we stay this far apart, it's tough
Should I give up? No, no, no! Don't give up!
The cutest me, I want you to know!
I'll even overcome tall walls! C'mon!
Gathering courage, time and again, let's try again!
Oh! Little Love Ghost! Little Love Ghost!
Hey, boy! I'm a Ghost! Little love! Really!?
I'll fall in love... Love without losing! A monster!
Because I want it to come true! I won't lie about "liking you"!
He is so cute! Definitely won't let go!
In my head, it's you, my mind is always full of you
"Love is a battle." Aim for victory, now, set off! Ready?
Forever and ever! I'm in love with you, baby...
Japanese lyrics
こっそり ココロに 棲みつく
うらめしや イタズラな “アイツ”
いつも、ハングリー めちゃ ワガママで
呆れちゃう！ ギミアラヴ！ ギミモア！
イウコト・キカナイ・キケナイ 女の子だもん！
そっぽ向かれると 泣いちゃう…！ かも？
いつも わたしだけ 見ていてよね！
Hey, boy！ I' m a Ghost！ Little love！ Really！？
恋に、、、恋しちゃう！ 不思議な モンスター！
やっぱ！ 言えない！ 「すき」なんて とてもとても！
そう、キミから！ 甘い言葉で
しれっと ジェラってるよ 他のコと 話す時
これ以上 放っとくと ごめんだけど 呪っちゃうかも？
O・M・G I' m in love with you baby…
ちょっぴり 仕掛ける “カケヒキ”
全然 効力なくて ため息
平行線 こんな距離のままじゃ ツラい
諦めちゃう…？ ノーノーノー！ ドンギヴィラッ！
イチバン・カワイイ・ワタシ 知って欲しいんだもん！
たっかい 壁も 越えちゃおう！ C' mon！
勇気、集めて 何度も さぁ、Try again！
Oh！ Little・Love・Ghost！ Little・Love・Ghost！
Hey, boy！ I' m a Ghost！ Little love！ Really！？
愛に、、、愛しちゃえ！ 負けない モンスター！
だって！ 叶えたい！ 「すき」に 嘘はつけない！
He is so cute！ 絶対！ 離さない！
アタマの中 キミで 毎日 満席
“恋は戦” 勝利、目指し いざ、出陣！ Ready？
もう、ずっと！ I' m in love with you baby…
Song Interpretation
"LITTLE・LOVE・GHOST" expresses the excitement, anxiety, and determination that often come with falling in love. The "monster" and "ghost" metaphors add a whimsical and fun touch, portraying love as a mysterious force that takes over the heart. The lyrics capture the emotions of infatuation and the desire to be noticed and loved in return.
Please note that the following interpretation is my personal opinion and may not reflect the original intent of the artist or songwriter. Interpretations are subjective and can vary from person to person.