Da-iCE – Naimononedari Lyrics (Romaji & English)

English translation

Nai nai nai nai
It's all things that are not there
Even if you count, there's no end

Ah, the grass on the other side, so unnecessarily green
(Don't wanna fall for a sweet trap, why? why? now)
I don't mind trivial conversations, it's the way I live
(I wanna have a lazy, noisy time)

The candy that I can't reach with my outstretched hand
A flavor she might like
If I say it out loud, it'll melt
Inside my heart
"It's something that's not there"

Nai nai nai nai
It's all things that are not there
Even if you count, there's no end
Love, love, love
Can't be bought with money
Cheap words won't let me sleep

Something is missing
I want to know the answer
It's not black and white
Like a cappuccino
Unsettling problems
I still can't solve them
It's you that's missing
"It's something that's not there"

I want this, I want that
You're good at begging
(Let's go to the hell)
Expectations pile up, is it up to us?
Glamorous jokes
A bitter smile
(You can't deceive)
I know, your cynical expression
Are you like an angel?
The devil's playground
Sensitive, but
Two-faced
Give up on those perfectly hidden fangs

Ah, simple words and actions
Seem to be a magic that comes alive and changes color
Once you fall in love
There's no turning back
Until the last scene

Nai nai nai nai
It's all things that are not there
Even if I indulge, it won't fill the void
Love, love, love
I want it to smolder
Embracing the warmth
That remains on my skin

Even if the dream ends
It's not supposed to be over, it's a nightmare
Crawling around my neck
A coiled snake
"It's something that's not there"

Nai nai nai nai
It's all things that are not there
Even if you count, there's no end
Love, love, love
Can't be bought with money
Cheap words won't let me sleep

Something is missing
I want to know the answer
It's not black and white
Like a cappuccino
Unsettling problems
I still can't solve them
It's you that's missing
"It's something that's not there"
Shh!
"It's something that's not there"

Japanese lyrics

ナイナイナイナ
無いものばかり
数えてみても キリがないさ

嗚呼 やたらと青い 隣の芝生
(Don't wanna 甘い罠 Why？ Why？ 今)
他愛のない話 嫌いじゃない暮らし
(I wanna 怠惰な ワイワイ騒ぎ)

伸ばした手には 届かぬ Candy
あの子が好きそうな Flavor
口に出したら 溶けてしまうのさ
心の内
「ナイモノネダリ」

ナイナイナイナ
無いものばかり
数えてみても キリがないから
愛 愛 愛は
金で買えない
安い台詞じゃ
眠れやしない

何かが足りない
答えが知りたい
白黒つかない
カプチーノみたい
泡立つ問題
まだまだ解けない
貴方が足りない
「ナイモノネダリ」

あれもしたい これもしたい
おねだり上手な貴方
(Let's go to the hell)
積もる期待 僕ら次第？
華麗なジョーク
苦笑い
(誤魔化せない)
I know ニヒルな表情
You like an angel？
小悪魔の教場
感度C だけど
八方美人
キレイに隠す牙に Give up

あぁ 他愛もない言動が
息づく 色づく魔法のよう
恋に堕ちたら
引けやしないのさ
Last Scene(けつまつ)まで

ナイナイナイナ
無いものばかり
贅沢しても 埋まらないから
愛 愛 愛で
燻ってたい
肌に残った
熱を抱いて

夢が醒めたとして
終わるはずなんてない Nightmare
首元這い
絡みついた Snake
「ナイモノネダリ」

ナイナイナイナ
無いものばかり
数えてみても キリがないから
愛 愛 愛は
金で買えない
安い台詞じゃ
眠れやしない

何かが足りない
答えが知りたい
白黒つかない
カプチーノみたい
泡立つ問題
まだまだ解けない
貴方が足りない
「ナイモノ…」
Shh！

「ナイモノネダリ」