HALLCA - Sugar Lyrics (Romaji & English)

Song Information

Song Title: Sugar
Artist: HALLCA
Released Date: July 18, 2023
Lyricist: HALLCA
Composer: HALLCA

Lyrics

Romanized lyrics

Kureru machi wa isogiashi
Sorezore no basho e chirijiri ni natte
Awai kitai no rapusodii
Yakusoku no basho e michibiiteyuku yo

Step in time
Konya koso wa kokoro no oku made tsuujiaitai
Eyes to me issazu ni
Amai rizumu ni nottara
(Sweetest melody)

I'll take you now
Chiisana sekai wa mawarihajimeta
Kimi to watashi no little heaven
Kitto kodoku ni furueru yoru mo aru kedo
Tsuki sae mienai yoru wo
Watashi ga terasu yo nando datte
Kono saki mo zutto
Kanashimi no tane wo tsutsumikonde
Namida de tokasou
Baby, shall we dance, tonight?
Forever tonight
Kimi e utau yo
Take you now take you now
Sweetest time

Komaku ni nokoru haamonii
Togirenai mama no nagai yume sae mo
Suikomarete tooi kioku no naka e
Jikan wa tomaranai

Ai wo shireba shiru hodo
Kowarete shimau no ga kowaku natteku no
Do you believe in forever?
Tsuka no ma no maboroshi demo
(Sweetest melody)

We can fly high.
Ima kimi to kirameku uchuu e no tabi e
We can fly high.
Matataku hoshi no umi oyoide
LALALA kuchizusameba

English translation

In the city that grows dark, with hurried steps
Everyone scatters, heading to their respective places
A faint rhapsody of expectations
Guiding us to the promised location

Step in time
Tonight, I want to connect with you deep in our hearts
Eyes on me, without looking away
Once we catch the sweet rhythm
(Sweetest melody)

I'll take you now
Our little world has started spinning
You and I, our little heaven
There will surely be nights trembling in solitude
Even in nights where we can't see the moon
I'll shine on them, no matter how many times
From now on, always
Enveloping the seeds of sadness
Let's dissolve them in tears
Baby, shall we dance tonight?
Forever tonight
I'll sing to you
Take you now, take you now
Sweetest time

The harmony that lingers in our eardrums
Even long dreams that never end
Are drawn into the distant memories
Time does not stop

The more I come to know love
The more I become afraid of breaking
Do you believe in forever?
Even if it's a fleeting illusion
(Sweetest melody)

We can fly high
Now, let's embark on a journey to the sparkling universe together
We can fly high
Swimming in the sea of twinkling stars
LALALA, if you hum it softly

Japanese lyrics

暮れる街は急ぎ足
それぞれの場所へ散り散りになって
淡い期待のラプソディー
約束の場所へ導いていくよ

step in time
今夜こそは心の奥まで通じ合いたい
eyes to me 逸さずに
甘いリズムに乗ったら
(sweetest melody)

I'll take you now
小さな世界は回り始めた
君と私のlittle heaven
きっと孤独に震える夜もあるけど
月さえ見えない夜を
私が照らすよ何度だって
この先もずっと
悲しみの種を包み込んで
涙で溶かそう
baby,shall we dance,tonight？
forever tonight
君へ歌うよ
take you now take you now
sweetest time

鼓膜に残るハーモニー
途切れないままの長い夢さえも
吸い込まれて遠い記憶の中へ
時間は止まらない

愛を知れば知るほど
壊れてしまうのが怖くなってくの
Do you believe in forever？
束の間の幻でも
(sweetest melody)

We can fly high.
今君と煌めく宇宙への旅へ
We can fly high.
瞬く星の海泳いで
LALALA 口ずさめば

Song Interpretation

"Sugar" portrays a city at dusk, where people scatter in different directions, but there is a glimmer of hope leading them to a promised place. The singer longs for a deep connection, wanting to understand and be understood on a profound level. They promise to be a guiding light, illuminating even the darkest nights and embracing the seeds of sadness with tears. There is a fear of vulnerability and the transient nature of love, yet the allure of the sweet melody persists. The lyrics also convey a sense of escape and transcendence, suggesting a journey to a universe of stars together. Overall, the song captures the fleeting nature of human connections, the yearning for lasting love, and the desire to find solace in shared experiences, inviting the listener to embrace the present and cherish their time together.

Please note that the following interpretation is my personal opinion and may not reflect the original intent of the artist or songwriter. Interpretations are subjective and can vary from person to person.

New & Recommended Songs

Related Music

HALLCA - Night Driver