Song Information
- Song Title
- Little Ocean
- Artist
- Blue Vintage
- Released Date
- July 12, 2023
- Lyricist
- J.Speaks・Taiga
- Composer
- J.Speaks・Taiga・Singo Kubota (Jazzin'park)
Youtube
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Shio ga kaoru Flavor
Tokai ni Private Beach
Shakai no nami ni momarete
Yasumaranai Sunday
Kono uzu ni nomikomarete yuku
Iki mo dekinai you na
Semai akuariumu
Akogareteru ano sora made
Kyou mo yume wo miru
Oyogu tooku
Shibararezu jiyuu ni
Mizu wo eta sakana no you ni
Yuuga ni nami no ue de odoritai
Yurameku Little Ocean
Asase de pochapocha asobu umi mo areba
Zawazawa areru kaze mo fukeba
Hikari mo todokanai shinkai
Sore wa bokura ga ikiru shakai to onaji
Kimi ga iruka ni naru hitsuyou wa nai
Tekizai tekisho de ikinokoru sekai
Kuuki wa suu keredo
Yomu mon janai
Kimi wa donna umi ni Dive?
Iki mo dekinai you na
Semai akuariumu
Akogareteru ano sora made
Kyou mo yume wo miru
Aoku tsuzuku
Kono soudai de Beautiful View
Tsureyuku kimi wa maameido
Yukaina nakamatachi to odoritai
Kirameku Little Ocean
Tashutayou na seibutsu ga kyozon suru kono sekai de
Daremo ga kokoro ni motsu Little Ocean
Kagayaiteru
Oyogu tooku
Shibararezu jiyuu ni
Mizu wo eta sakana no you ni
Yuuga ni nami no ue de odoritai
Yurameku Little Ocean
English translation
Flavor that smells like the tide
A private beach in the city
Being tossed by the waves of society
An endless Sunday without rest
Being swallowed up by this whirlpool
In a narrow aquarium
Where even breathing becomes difficult
I dream today too
Of reaching that sky I yearn for
I want to dance gracefully on the waves
Like a fish that has found water
Swimming far away
Free from restraints
In the shimmering little ocean
There are seas where we play in shallow waters
And winds that stir up commotion
In the deep sea where light cannot reach
It's the same as the society we live in
You don't need to become a dolphin
Surviving in the right place for you
Breathing in the air
But not everything is meant to be understood
What kind of sea will you dive into?
In the narrow aquarium
Where even breathing becomes difficult
I dream today too
Of reaching that sky I yearn for
In this grand and beautiful view
That continues in blue
You, accompanied by mermaids
Want to dance with delightful companions
In the sparkling little ocean
In this world where diverse organisms coexist
Everyone carries a little ocean in their hearts
Shining brightly
I want to dance gracefully on the waves
Like a fish that has found water
Swimming far away
Free from restraints
In the shimmering little ocean
Japanese lyrics
潮が香る Flavor
都会に Private Beach
社会の波に揉まれて
休まらない Sunday
この渦に飲み込まれていく
息もできないような
狭いアクアリウム
憧れてるあの空まで
今日も夢を見る
泳ぐ遠く
縛られず自由に
水を得た魚のように
優雅に波の上で踊りたい
ゆらめく Little Ocean
浅瀬でポチャポチャ遊ぶ海もあれば
ザワザワ荒れる風も吹けば
光も届かない深海
それは僕らが生きる社会と同じ
君がイルカになる必要はない
適材適所で生き残る世界
空気は吸うけれど
読むもんじゃない
君はどんな海に Dive？
息もできないような
狭いアクアリウム
憧れてるあの空まで
今日も夢を見る
青く続く
この壮大で Beautiful View
連れゆく君はマーメイド
愉快な仲間たちと踊りたい
きらめく Little Ocean
多種多様な生物が共存するこの世界で
だれもが心に持つ Little Ocean
輝いてる
泳ぐ遠く
縛られず自由に
水を得た魚のように
優雅に波の上で踊りたい
ゆらめく Little Ocean
Song Interpretation
"Little Ocean" portrays a longing for freedom and escape from the pressures of society. The lyrics describe a flavor that carries the scent of the sea, a private beach in the midst of the city, and a relentless Sunday where one feels swallowed by the waves of societal expectations. In this suffocating aquarium-like environment, the desire to reach the skies and dream persists. The longing to swim freely like a fish in water, gracefully dancing on the waves without constraints, represents the aspiration for a carefree existence. The lyrics also contrast the playful shallows with the turbulent and dark depths, symbolizing the challenges of living in society. The song emphasizes the idea that one doesn't need to become a dolphin but rather find their own place to survive and thrive. It questions the conformity of society and encourages embracing individuality. The "Little Ocean" represents a diverse and harmonious world where various beings coexist, and it carries a sense of beauty and radiance. Ultimately, the song expresses the yearning for freedom, the pursuit of dreams, and the celebration of individuality in a vast and awe-inspiring world.
Please note that the following interpretation is my personal opinion and may not reflect the original intent of the artist or songwriter. Interpretations are subjective and can vary from person to person.