Song Information
- Song Title
- Kimino Nioiha Chinseizai
- Artist
- Chiai Fujikawa
- Released Date
- April 12, 2023
- Lyricist
- Chiai Fujikawa
- Composer
- Seima Kondo(Elements Garden)
- Arrangement
- Seima Kondo(Elements Garden)
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Unetemo sametemo donna toki datte
Kimi to issho ni itaitte itai?
Hotto keeki no bataa mitai ni
Kimi no netsu ni tokete
(Shimikondetai yo kimi ni)
(Shimikondetai yo zutto)
Kimi no nioi wo kainderu to ne
Hitori janai tte omoeru
(Shimikondetai yo shimikonde)
Arawarete iku fuan mo fuman mo
Kimi no nioi watashi no
(Shimikondetai yo shimikonde)
Chinseizai
Kasanaru karada to karada
Kimochii
Aimai na kyoukai
Guchagucha ni
Mazari aitai
Sessou ga nai no nounai
Unetemo sametemo donna toki datte
Kimi to issho ni itaitte itai?
Hotto keeki no bataa mitai ni
Kimi no netsu ni tokete
(Shimikondetai yo kimi ni)
(Shimikondetai yo zutto)
Kimi no nioi wo kainderu to ne
Toki yo kono mama tomare tte
(Samenaide douka samenaide)
Itsumademo amagumo nante faraway
Kimi no nioi watashi no
(Samenaide douka samenaide)
Chinseizai
Furueru kodou to kodou
Itoshii
Yousha nai shoudou
Shiritai no
Sono saki no mitsu
Nee ai no sainou choudai
Kazaranai kimi wo motto chanto
Owaranai tabi e middonaito
Ureshii koe wo honno chotto choudai
Iya yo asa ga kuru no shouganai yo
Dakara negai wa futari zutto issho
Unetemo sametemo donna toki datte
Kimi to issho ni itaitte itai?
Hotto keeki no bataa mitai ni
Unetemo sametemo donna toki datte
Kimi to issho ni itaitte itai?
Hotto keeki no bataa mitai ni
Kimi no netsu ni tokete
(Shimikondetai yo kimi ni)
(Shimikondetai yo zutto)
English translation
Even when I'm asleep or awake
Do I hurt because I want to be with you always?
Like butter on a hotcake
I want to melt in your heat
(I want to soak in you)
(I want to soak in you forever)
When I smell your scent
I feel like I'm not alone
(I want to soak in it, soak in it)
The anxiety and dissatisfaction that's being washed away,
Your scent is my
(I want to soak in it, soak in it)
Tranquilizer
Bodies overlapping with each other
Feels so good
Blurry boundaries
I want to mix them up and get messy
My conscience is gone in my brain
Even when I'm asleep or awake
Do I hurt because I want to be with you always?
Like butter on a hotcake
I want to melt in your heat
(I want to soak in you)
(I want to soak in you forever)
When I smell your scent
I wish time could just stop right now
(Please don't wake me up, don't wake me up)
Rain clouds and such can stay faraway forever
Your scent is my
(Please don't wake me up, don't wake me up)
Tranquilizer
Heartbeats trembling and beating together
So dear to me
Unforgiving impulses
I want to know
The sweetness that comes next
Hey, give me the talent of love
Your natural self, I want to see it more clearly
Let's go on a never-ending journey at midnight
Just give me a little happy voice
I hate it when morning comes, but it can't be helped
That's why my wish is for the two of us to always be together
Even when I'm asleep or awake
Do I hurt because I want to be with you always?
Like butter on a hotcake
Even when I'm asleep or awake
Do I hurt because I want to be with you always?
Like butter on a hotcake
I want to melt in your heat
(I want to soak in you)
(I want to soak in you forever)
Japanese lyrics
寝ても覚めてもどんな時だって
君と一緒にいたいって痛い？
ホットケーキのバターみたいに
君の熱に溶けて
(染み込んでたいよ君に)
(染み込んでたいよずっと)
君の匂いを嗅いでるとね
一人じゃないって思える
(染み込んでたいよ 染み込んで)
洗われていく不安も不満も
君の匂い 私の
(染み込んでたいよ 染み込んで)
鎮静剤
重なる身体と身体
気持ちいい
曖昧な境界
ぐちゃぐちゃに
混ざり合いたい
節操がないの脳内
寝ても覚めてもどんな時だって
君と一緒にいたいって痛い？
ホットケーキのバターみたいに
君の熱に溶けて
(染み込んでたいよ君に)
(染み込んでたいよずっと)
君の匂いを嗅いでるとね
時よこのまま止まれって
(覚めないでどうか 覚めないで)
いつまでも雨雲なんてfaraway
君の匂い 私の
(覚めないでどうか 覚めないで)
鎮静剤
震える鼓動と鼓動
愛しい
容赦ない衝動
知りたいの
その先の蜜
ねえ愛の才能頂戴
飾らない君をもっとちゃんと
終わらない旅へミッドナイト
嬉しい声をほんのちょっと頂戴
嫌よ朝が来るのしょうがないよ
だから願いはふたりずっと一緒
寝ても覚めてもどんな時だって
君と一緒にいたいって痛い？
ホットケーキのバターみたいに
寝ても覚めてもどんな時だって
君と一緒にいたいって痛い？
ホットケーキのバターみたいに
君の熱に溶けて
(染み込んでたいよ君に)
(染み込んでたいよずっと)