Song Information
- Song Title
- Kai (feat. Aimer)
- Artist
- FictionJunction
- Released Date
- April 19, 2023
- Lyricist
- Yuki Kajiura
- Composer
- Yuki Kajiura
- Arrangement
- Yuki Kajiura
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Mienai fune ga minato ni tatazundeiru
Hesaki ni dareka kuchibue fuiteiru
Owaranai mono futari de sagashiteitai
Akirameru koto ni donna ni nareteitemo
Midori no akari wo ryoute ni kakagete
Umi wo terashiteru
Umi wo terashiteru
Nemui mabuta ni anata no yubi wo kanjiteru
Hikui sasayaki ga heya wo mitashiteiku
Owaranai mono futari de shinjiteitai
Nagusameaezu kuchibiru tozashitemo
Midori no akari wo ryoute ni kakagete
Umi wo terashiteru
Umi wo terashiteru
Nemui mabuta ni
Anata no koe ga todoiteru……
English translation
An invisible boat is standing in the harbor
Someone is whistling at the bow
I want to search for something that never ends with you
No matter how used to giving up we are
Holding up green lights in both hands
Illuminating the sea
Illuminating the sea
I feel your fingers on my sleepy eyelids
A low whisper fills the room
I want to believe in something that never ends with you
Even if we can't comfort each other and close our lips
Holding up green lights in both hands
Illuminating the sea
Illuminating the sea
On my sleepy eyelids
Your voice reaches me...
Japanese lyrics
見えない舟が港に佇んでいる
舳先に誰か口笛吹いている
終わらないもの二人で探していたい
諦めることにどんなに慣れていても
緑の灯りを両手に掲げて
海を照らしてる
海を照らしてる
眠い目蓋に貴方の指を感じてる
低いささやきが部屋を満たして行く
終わらないもの二人で信じていたい
慰め合えず唇閉ざしても
緑の灯りを両手に掲げて
海を照らしてる
海を照らしてる
眠い瞼に
貴方の声が届いてる……