Song Information
- Song Title
- Dolce
- Artist
- Motohiro Hata
- Released Date
- March 22, 2023
- Lyricist
- Motohiro Hata
- Composer
- Motohiro Hata
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Mata shiranu furi no mama teeburu no shita de sotto karamete kita yubi ga
Omotta yori atsukute kanojo no koto ga sukoshi wakatta ki ga shita
Shadata na mise no madobe no seki no usugurai ni terasareta nobara wa
Ichirin dake adeyaka ni nuretete gokuri to tsuba wo nonda
Mada hanabira no oku wa beeru ni tsutsumareta mama de
Tada mitsubachi wa mawaru amai kaori no mawari wo
Afuresou na Milk & Honey
Sumikitta shoudou ni aragaenai rasen no naka
Bokura ga ai yori saki ni shiru aji honnou no ii nari no mama
Kuruoshii hodo motomete shimau
Mein disshu wo tairagete nao mitasarenai furachi na kuufuku mo
Yoru no yami ni magiresasete umaku kakuse ta you na tsumori de ita kedo
Totsuzen seki wo tachi ichibetsu wo nagete dokka e kiete ku senaka wo
Hanshateki ni oi kakete ta koto ni ronri nante nain da
Hada suki tooru kinu wo mekureba minna kemono da
Sei kurui saku hana ni basho nado kankei nai sa
Afuredashita Milk & Honey
Tokeatte hitotsu ni nareta you na sakkaku no naka
Dare ka ga ai to nazuketa nou no sayou ni utagau yochi mo nai mama
Shitataru mitsu wo musaboriau
Afuredashita Milk & Honey
Sumikitta shoudou ni aragaenai rasen no naka
Bokura ga ai yori saki ni shiru aji honnou no ii nari no mama
Kuruoshii hodo motomete shimau
English translation
As if I didn't know, the fingers that gently intertwined under the table
Were hotter than I thought, and I felt like I understood her a little
The wild rose illuminated by the dim light at the window seat of the stylish store
Was just one flower, wet and glossy, and I swallowed my saliva
Still, the inside of the petals is wrapped in a veil
Just the bees go around the sweet scent
Overflowing Milk & Honey
In a clear impulse that can't be resisted in a spiral
The taste we know before love, as our instincts dictate
We crave it so madly
Finishing the main dish, still unsatisfied with the outrageous hunger,
I thought I had hidden it well in the darkness of the night
Suddenly she stood up and threw a glance, and I reflexively followed her back as she disappeared somewhere
There's no logic to it
If you peel off the transparent silk skin, everyone is a beast
Sex doesn't matter where the flowers bloom wildly
Overflowing Milk & Honey
In an illusion that we have melted together and become one,
Without any doubt in the brain function that someone named love
We greedily devour each other's dripping honey
Overflowing Milk & Honey
In a clear impulse that can't be resisted in a spiral
The taste we know before love, as our instincts dictate
We crave it so madly
Japanese lyrics
素知らぬふりのまま テーブルの下で そっと 絡めてきた指が
思ったより熱くて 彼女のことが 少し わかった気がした
洒脱な店の 窓辺の席の 薄明かりに照らされた野薔薇は
一輪だけ 艶やかに濡れてて ゴクリと唾を飲んだ
まだ 花びらの奥は ベールに包まれたままで
ただ 蜜蜂は廻る 甘い香りの周りを
溢れそうなMilk&Honey
澄み切った衝動に あらがえない 螺旋の中
僕らが愛より先に知る味 本能の言いなりのまま
狂おしいほど 求めてしまう
メインディッシュを平らげて なお 満たされない 不埒な空腹も
夜の闇に紛れさせて 上手く 隠せたようなつもりでいたけど
突然 席を立ち 一瞥を投げて どっかへ消えてく背中を
反射的に追いかけてたことに 論理なんてないんだ
肌 透き通る絹を めくれば みんな 獣だ
性 狂い咲く花に 場所など関係ないさ
溢れ出したMilk&Honey
溶け合って ひとつになれたような 錯覚の中
誰かが愛と名付けた脳の作用に 疑う余地もないまま
滴る蜜を貪り合う
溢れ出したMilk&Honey
澄み切った衝動に あらがえない 螺旋の中
僕らが愛より先に知る味 本能の言いなりのまま
狂おしいほど 求めてしまう