Song Information
- Song Title
- Dancing With Heartache
- Artist
- Mari Hamada
- Released Date
- April 19, 2023
- Album
- Soar
- Lyricist
- Mari Hamada
- Composer
- Masafumi Nakao・Mari Hamada
- Arrangement
- Masafumi Nakao・Mari Hamada
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Sarishi hibi ni
Yuraganu mono
Nani hitotsu naku
Jidai wa nagare yuku
Nobashita ryoute no
Yubi no saki ni
Nani mo furenai
Tada kokuu wo kiru dake
Omoi wa mada todokanai
Kitto eien ni mienai
Hiai mo mirai mo
Subete nagedashite
Dancing with heartache
Moe nokoru mune no kizuato ga
Naiteru
Dancing with heartache
Joudou ga karamawari
Yami wo mau
Tsuyosugita hitomi no oku de
Haritsumeta hi no
Kodomojimita
Hangyaku no hate ni
Mi wo otoshitemo sou
Ishiki wa mada yowaranai
Kitto eien ni kienai
Kibou mo risou mo horoboshita no wa dare?
Dancing with heartache
Kanashimi ga mune wo kakimidasu
Hikari no naka
Dancing with heartache
Gensou wo oikakete
Haneodoru
Kemono mono ga nemuru toki made
Subete nagedashite
Dancing with heartache
Aimaina sekai ga hai ni nari
Maiagaru
Dancing with heartache
Kanjou no kaihouku de
Yami wo nuke
Utsukushiku kuchiru shunkan made
English translation
In the days gone by
Nothing is unwavering
Not a single thing
Time flows by
At the tips of
My outstretched hands
I touch nothing
Just cutting through the emptiness
My thoughts still don't reach
Surely never to be seen
Sorrow and the future
Throwing everything away
Dancing with heartache
The remaining scars in my chest
Are crying
Dancing with heartache
Emotions spinning in vain
Dancing in the darkness
Behind eyes that were too strong
On tense days
Childish
At the end of rebellion
Even if I fall, yes
My consciousness still doesn't weaken
Surely never to disappear
Who destroyed hope and ideals?
Dancing with heartache
Sadness stirs up my chest
In the light
Dancing with heartache
Chasing after illusions
Jumping and dancing
Until the beasts sleep
Throwing everything away
Dancing with heartache
The ambiguous world turns to ash
And rises up
Dancing with heartache
In the release zone of emotions
Breaking through the darkness
Until the moment of beautiful decay
Japanese lyrics
去りし日々に
揺らがぬもの
何一つなく
時代は流れゆく
伸ばした両手の
指の先に
何も触れない
ただ虚空(こくう)を切るだけ
思いはまだ届かない
きっと永遠に見えない
悲哀も未来も
すべて投げ出して
Dancing with heartache
燃え残る 胸の傷跡が
泣いてる
Dancing with heartache
情動が空回り
闇を舞う
強すぎた瞳の奥で
張りつめた日の
子供じみた
反逆の果てに
身を堕(お)としても そう
意識はまだ弱らない
きっと永遠に消えない
希望も理想も滅ぼしたのは誰？
Dancing with heartache
悲しみが 胸を掻き乱す
光の中
Dancing with heartache
幻想を追いかけて
跳ね踊る
獣物が眠る刻まで
すべて投げ出して
Dancing with heartache
曖昧な世界が灰になり
舞い上がる
Dancing with heartache
感情の解放区で
闇を抜け
美しく朽ちる瞬間まで