Song Information
- Song Title
- Last Leaf
- Artist
- Mari Hamada
- Released Date
- April 19, 2023
- Album
- Soar
- Lyricist
- Mari Hamada
- Composer
- Mari Hamada
- Arrangement
- Hiroyuki Otsuki・Mari Hamada
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Yaruse naku
Furikakaru itami mo
Sou yorokobi mo
Subete kakegae no nai keuna kiseki de
Yume no you ni inochi wa tsugarete yuku
Arashi wo yarisugosu yoru ga
Kokoro no tobari wo hikisaite mo
Kesshite yuraganai
Saigo no kaze ga fuku mae ni
Ichido kiri dake no namida no tsuyu wo
Furiharatte
Naze ni mina
Ikineba naranuka wo
Sotto oshieteru
Madobe ni hikaru last life wa mada aoi mama
Toki wo tomete
Mirai ni kogareteiru
Sayonara utsukushiki hibi yo
Deai to wakare wo kurikaeshite
Hito wa doko e iku
Saigo no kaze ga fuku mae ni
Ai wo azukeyou
Dareka no mune ni
Dakitorarete
Sayonara utsukushiki hito yo
Ikutsu kisetsu ga sugisarou to
Keshite iroasenu
Saigo no hitoha maichiru hi
Nani mo oshikunai
Inochi hitohira
Aru ga mama ni
Saigo no kaze ni mi wo makase
Ai wo azukeyou
Anata no mune ni
Dakitorarete
Ikizuku you
English translation
Inevitably
Pain that falls upon us
And joy too
Are all irreplaceable and rare miracles
Life continues on like a dream
Even if the night that weathers the storm
Tears apart the veil of our hearts
It will never waver
Before the final wind blows
Shake off the dew of tears
That only comes once
Why does everyone
Have to live?
The last leaf shining by the window
Is still green
Stopping time
Longing for the future
Goodbye beautiful days
Repeating meetings and partings
Where do people go?
Before the final wind blows
Let us entrust our love
To someone's chest
Being embraced
Goodbye beautiful person
No matter how many seasons pass by
It won't fade or disappear
On the day the last leaf falls
There is nothing to regret
A single petal of life
As it is
Entrusting ourselves to the final wind
Let us entrust our love
To your chest
Being embraced
Breathing
Japanese lyrics
遣(や)る瀬(せ)なく
降りかかる痛みも
そう喜びも
全てかけがえのない稀有(けう)な奇跡で
夢のように命は継(つ)がれてゆく
嵐をやり過ごす夜が
心の帷(とばり)を引き裂いても
決して揺らがない
最後の風が吹く前に
一度きりだけの涙の露(つゆ)を
振り払って
なぜに皆
生きねばならぬかを
そっと教えてる
窓辺に光るラストリーフはまだ青いまま
時を止めて
未来に焦(こ)がれている
さよなら美しき日々よ
出会いと別れを繰り返して
人はどこへ行く
最後の風が吹く前に
愛を預けよう
誰かの胸に
抱きとられて
さよなら美しき人よ
いくつ季節が過ぎ去ろうと
消して色褪せぬ
最後の一葉(ひとは) 舞い散る日
何も惜(お)しくない
命ひとひら
あるがままに
最後の風に身を任せ
愛を預けよう
あなたの胸に
抱きとられて
息づくよう