Song Information
- Song Title
- Diagram
- Artist
- Mari Hamada
- Released Date
- April 19, 2023
- Album
- Soar
- Lyricist
- Mari Hamada
- Composer
- Masafumi Nakao・Mari Hamada
- Arrangement
- Masafumi Nakao・Mari Hamada
Tags
Lyrics
Romanized lyrics
Hanedashita toki wo narasu kaze ga
Ibasho wo motomete
Katachi aru jittai ni yorisotte
Hitotoki dake sono mi wo iyasu
Zahyou no nai kouya ni
Tachitsukuseba
Ranbouna sono chisei to kioku ga
Kamawazu mayoi wo
Tsure satta
Mune no dokoka sumikko de toki kakete ta
Kokoro no Diagram
Tatejiku ga yoko jiku e to katamuite iku
Sore nara hajime kara waku no nai kyokusen wo
Jibun rashiku hikinaoshite
Na mo shirenu gurafitii
Egakitakute
Karappo na kinou demo nanika ga
Hajikeugoku shunkan ga aru
Musuu no kanousei ga kiridasarete
Ki ga tsukeba tooku ni ita
Kokoro ga tsukanda jijitsu ga
Tada aru dake
Mune no dokoka sumikko ni rakugaki shita
Mirai no Diagram
Sono moyou ga toumei e to nijinde itta
Soredemo mou ichido
Tsuyoi fude no shitaji wo
Jibun rashiku kakinaoshite
Meguru kokoro moyou kienu uchi ni
Mune no dokoka sumikko ni rakugaki shita
Kokoro no Diagram
Jouken mo teiri mo nai jiyuu na sen de
Hoho tsutau ikutsu mo no
Kanashimi no furakutaru
Tsuranaru hi wo norikoetara
Atarashii sekai wo
Ikiteku dake
Watashi no Diagram
Kokoro no Diagram
English translation
The wind that evens out the time that has jumped out
Seeks a place to belong
Snuggling up to a tangible entity
Healing its body for just a moment
If you stand in a wasteland without coordinates
Your violent intelligence and memory
Will take away your confusion
Without hesitation
In a corner of my chest, I started to unravel
The diagram of my heart
The vertical axis tilts towards the horizontal axis
If so, from the beginning, redraw the curve without a frame
In your own way
Wanting to draw an unknown graffiti
Even in an empty yesterday, there is a moment
When something bounces and moves
Countless possibilities are cut out
Before you know it, you were far away
The fact that your heart grasped
Is just there
In a corner of my chest, I scribbled
The diagram of the future
Its pattern blurred into transparency
But once again
Underneath the strong brush
Redraw it in your own way
Before the recurring heart pattern disappears
In a corner of my chest, I scribbled
The diagram of my heart
With free lines without conditions or theorems
Many fractals of sadness running down my cheeks
If you overcome the connected days
Just live in a new world
My Diagram
The Diagram of my heart
Japanese lyrics
跳(は)ね出した時間(とき)を均(なら)す風が
居場所を求めて
形ある実体に寄り添って
ひとときだけその身を癒す
座標のない荒野に
立ち尽くせば
乱暴なその知性と記憶が
構わず迷いを
連れ去った
胸のどこか隅っこで解きかけてた
心の Diagram
縦軸が横軸へと傾いていく
それなら初めから枠のない曲線を
自分らしく引き直して
名も知れぬグラフィティー
描きたくて
空っぼな昨日でも何かが
弾け動く瞬間がある
無数の可能性が切り出されて
気がつけば遠くにいた
心が掴んだ事実が
ただあるだけ
胸のどこか隅っこに落書きした
未来の Diagram
その模様が透明へと滲(にじ)んでいった
それでももう一度
強い筆の下地を
自分らしく書き直して
巡る心模様 消えぬうちに
胸のどこか隅っこに落書きした
心の Diagram
条件も定理もない自由な線で
頬伝う幾つもの
哀しみのフラクタル
連なる日を乗り越えたら
新しい世界を
生きてくだけ
私の Diagram
心の Diagram